I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Aku mau bicara denganmu, tapi mungkin tidak sekarang.
Tidak apa apa, kami takkan mendengarkan.
Minggu depan ada lomba berenang.
Dan aku sangat mau mengalahkan Zane dalam lomba 100 meter.
Tapi aku selalu kalah.
Tidak apa apa menjadi juara kedua.
Ketiga atau keempat, ya.
Tapi, aku tak bisa menjelaskannya, aku merasa sangat ingin utk menang.
Aku tau rasanya, dulu.
Kau adalah bintang perenang sebelum kau berhenti.
Dan itu misteri besar bagiku mengapa kau berhenti.
Kau seperti papan luncur berkualitas yg hanya duduk di pinggiran.
Aku juga memikirkannya hal yg sama.
Maaf, tak mendengarkan.
Kau harus mengajariku untuk mengalahkan Zane.
Ajariku teknik hebat untuk menang.
Tapi hanya untuk sementara, aku tak mau terdorong menang terus.
Jadi mau kah kau membantuku?
Maaf, Byron.
Aku tak mau melakukan hal tentang lomba lagi.
Itu hidupku yg dulu.
Aku tak bisa.
Tidak apa apa, aku mengerti.
Kau melakukan hal yg benar.
Terlalu beresiko dekat kolam renang.
Aku mencari kalian kemana saja.
Aku butuh sampel rambut.
Beraninya Lewis selalu meminta bagian dari kita.
Eksperimen Lewis mulai membuatku sangat terganggu.
Dia hanya mencoba membantu.
Aku meragukan itu. Dia hanya suka membuat kita jengkel.
Kau marah?
Dia akan marah juga jika dia menjadi bahan percobaan.
Entahlah, aku sudah kenal Lewis sejak umur 5
Dan aku tak pernah melihatnya marah.
Oh ya? Kita lihat saja.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku sudah berpikir..
Mungkin aku tak seharusnya membandingkanmu dengan papan luncur.
- aku tak bermaksud seperti itu.. - kau tak salah.
Aku memang terkadang merasa seperti hanya duduk di tepian.
Aku sangat heran tentang
kenapa kau tak bisa berenang lagi.
Dan kenapa kau tak bisa membantuku.
Lalu aku tersadar, kalau kau tak boleh basah.
- siapa yg bilang padamu? - kau punya telinga perenang.
Kau tau, infeksi telinga.
Entah itu atau kau tak menyukaiku.
Tapi kalau memang karna kau tak menyukaiku, aku sedikit sedih.
Aku berharap aku tak menyela apapun.
- tidak. - ada apa?
Hadiah untuk Ny. Gilbert dari ayahku.
Membantu pacarnya ayahku Candy, tapi jika ada yg lebih rumit dari mengangkat telfon dan memesan pizza, itu diluar kemampuannya.
Untuk ibumu.
Dia akan menyukainya.
Apa yg terjadi disini?
Tidak ada.
Soal lombanya?
Kau takkan meminta tips dari juara renang lama kan?
Benarkan?
Buang buang waktu, Byron.
Dia tak bisa membantumu.
Kau takkan menag selagi masih ada aku.
Aku berubah pikiran.
Aku akan menjadi pelatihmu.
Aku akan mengubahmu menjadi mesin perenang.
- bagus. - satu syarat.
Ini harus jadi rahasia kita.
Tak ada yg boleh tau terutama Cleo dan Rikki.
Kau terlambat.
- benarkah? - 15 menit.
Kau takkan percaya apa yg terjadi.
Besok aku mau kau tepat waktu.
Baiklah, pelatih.
Oke, mari mulai dengan keliling 20 kali.
Sekarang?
Biasa aku pemanasan dulu.
Lalu mengapung sebentar.
Dan main air sebentar.
Masa masa itu sudah berakhir.
Mulai sekarang.
Aku memotongnya sendiri.
Itu sangat membantu, terimakasih.
Lewis, selamat tinggal.
Ya, aku akan kembali besok untuk sampel liur kalian.
Lihatkan? Kita hanya bahan percobaannya.
Aku perlu membuatnya sadar, dan membuatnya kesal.
Aku seperti terbang, pasti itu lebih cepat 3 atau 4 detik dari waktu tercepatku.
Kau ragu saat kau mendekati dinding.
Kau harus anggap dindingnya tak ada, tetaplah berenang.
Coba tendang dindingnya lebih kuat.
Aku harus tau pola makanmu.
Apa yg biasa kau makan?
Keripik kentang, keripik, makanan cepat saji.
Itu harus diubah.
Apa yg kalian lakukan disini?
Kami memencet bel tapi kau tak menjawab.
Kau terlihat tegang.
Aku? Tidak.
Oke, jadi aku mau bertanya ide soal Lewis.
Mandi yg segar.
Ini pasti untukku.
Sampai jumpa di kolam.
Ada penjelasannya.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tapi aku merasa kasihan pada Byron.
Dia selalu juara 2 untuk 3 tahun berturut turut.
Dan dia punya impian mengalahkan Zane.
Dan dia punya mata besar coklat dan sayu.
Itu tak ada hubungannya.
Ini cuma untuk beberapa hari lagi dan aku sangat berhati hati sekitar air.
Aku mengerti. Peraturan untukmu, berbeda untuk kami.
Kau bahkan tak mencoba mengerti.
Kenapa tak kau akui saja.
Kau suka padanya, kau ingin menghabiskan waktu dengannya.
Bukan karna itu, Rikki.
Benarkan, Cleo?
Baiklah, aku pergi.
Salam.
Lewis, bisakah kau mengambil sendokku yg jatuh dibawah?
- kau menjatuhkannya? - ya.
- dibawah sini? - ya, dibawah sana.
- kau melihatnya? - aku tidak...
Aku lupa meminta sampel kuku kaki.
Kita sudah lama latihan
Dan kau belum meningkat sama sekali.
Aku hanya bisa seperti ini, tak perlu stress soal ini.
Itu dia.
Kau harus stress soal ini kalau kau mau jadi pemenang.
Jika kau mau kalah terus seumur hidupmu maka aku tak tertarik membantumu.
Mungkin kita harus istirahat dan pergi beli es krim.
Selalu. Setiap kali seperti ini,
Kau mau istirahat atau beli minum atau eskrim.
Tidak kali ini. Keliling 20 kali lagi.
Aku sudah saja untuk hari ini.
Tidak bisa, sampai aku yg bilang sudah.
Aku kira ini akan menyenangkan.
Kita bekerja sama.
Aku kira kau akan menginspirasiku.
Tapi kau mengecewakanku.
Tak pernah mengira kau akan menjadi pelatih keras seperti ini.
Apa aku terlalu keras dan banyak minta?
Apa aku pelatih keras?
- tidak. - tidak mungkin.
Tapi terkadang kau sedikit pengatur.
Dan terkadang kau tak mendengarkan orang.
Wow, dia pandai menanggap kritik.
Wow, aku membuat penemuan yg hebat.
Kau sebuah android?
Tidak, jauh lebih hebat.
Menurut sampel rambut yg kau berikanku,
Kau adalah sebuah anjing Jerman berumur 7 tahun.
Aku bertanya tanya seberapa lama kau akan sadar itu bukan rambutku.
Sekitar 14 jam lebih tepatnya.
Rikki, apa yg kau rencanakan?
Apa kau takut untuk mengetahui kebenaran
Tentang putri duyungmu?
Tidak apa apa untuk merasa takut.
Pasti ada cara untuk membuatnya menangis.
Rikki itu jahat.
Pikirkan waktu yg dihabiskannya.
Jangan melemahkanku, Cleo.
Maafkan aku.
Tidak apa apa.
Aku mungkin terlihat tegar, tapi aku mudah tersakiti.
Aku akan mencoba lebih ramah mulai sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau bertanya pada orang yg salah.
Hey Rikki, mana Emma?
Aku tak mengahargai apa yg kau ucap pada temanku.
Emma mungkin terlihat tegar, tapi dia mudah tersakiti.
- aku hanya bilang... - tak kah kau sadar dia perduli padamu?
Benarkah?
Dia perduli?
Seberapa perduli?
Aku tak bilang dia suka padamu.
Dia hanya perduli padamu.
Aku perduli padanya juga.
Aku sungguh perduli.
Dan aku takkan melakukan apapun untuk menyakitinya dengan sengaja.
Jangan lakukan itu lagi.
Sedikit lebih lambat dari kemarin, tapi kau lebih lancar.
Tak bisa selalu membuat kemajuan.
Aku sudah berpikir..
Daripada hanya fokus ke soal menang
Mungkin kau harus fokus ke hal yg kau rasa benar.
Aku suka itu. Cara yg baik.
Kita sepaham sekarang.
Bagus, jadi gimana kalo keliling beberapa kali lagi?
Sepertinya aku perlu istirahat, aku sangat haus.
Oke, itu juga bagus.
Aku sungguh menyesal soal yg kukatakan padamu kemarin.
Ini 5 kalinya kau minta maaf.
Aku sudah memaafkanmu pas yg pertama kali.
Aku tau kau terlihat tegar tapi kau mudah tersakiti.
Bagaimana kau tau itu?
Aku sangat menikmati latihan hari ini.
Aku juga.
Byron, aku bukan cewek biasa.
Aku tau itu.
Aku mau tau semuanya.
Apa dia menutup matanya?
Apa nafasnya harum?
Apa dia membuka penuh mulutnya?
Cleo, ini tidak baik.
Aku mencoba ramah dan ini yg terjadi.
Pasti renangnya meningkat.
Tidak, malah makin parah.
Untuk apa latihan kalau dia tidak membaik renangnya.
Ini punyamu, Rikki.
Apel, mangga, ekstra strawberry, dan satu sendok yogurt.
Dan sedikit jahe.
Tunggu, itu bukan yg ku pesan.
Aku bilang setengah sendok yogurt.
Aku tak bisa minum ini, kau sebaiknya pesan lagi untukku.
Rikki, aku tak ingat kau bilang setengah sendok.
Tidak apa apa, Cleo.
Aku bisa pesan lagi.
Oh,tidak.
Apa yg sudah kulakukan?
Aku tak sengaja menghapus driver mu.
Tidak apa apa, memory cadangan.
Masalah selesai.
Bagus.
Aku mau minumnya.
Lagi pula apa bedanya setengah sendok yogurt?
Sama sekali tak ada bedanya.
Aku bisa ceroboh terkadang.
Aku sungguh perlu memperhatikan apa yg kulakukan.
Oh tidak.
Apa yg telah kulakukan?
Aku melakukannya lagi.
Aku harap ini tak merusak apapun.
Aku punya set up di Amsterdam, aku bisa mengembalikannya semua dalam kurang dari semenit.
Beruntungnya dirimu.
Rikki, misimu ini bodoh dan kejam.
Aku tak mau berurusan dengan ini lagi.
Aku telat lagi kan?
Kau takkan percaya yg terjadi.
Kita perlu bicara.
Sikap ramah ini, tak kan berhasil.
Aku rasa kita membaik.
Hal yg lucunya, aku suka cara mu santai dan rileks.
Tapi itu takkan memenangkan lomba.
Jika kau mau aku menjadi pelatihmu
Aku harus jadi keras lagi.
Aku mau kau jadi pelatihku.
Aku percaya kau bisa menang.
Jika kau mendorong dirimu.
Melatih teknik pernapasan sepertinya.
Kami hanya berbincang.
Ya, tentu saja.
Mau coba lomba, Byron?
- dia tak tertarik. - ya, aku mau.
Byron, jangan lakukan ini.
Kau belum siap.
Aku selalu siap.
Saat kau merasa baik dan santai,
Itu bagus dan kau bisa menang.
Itu mottoku.
Aku siap jika kau siap.
Kau akan kalah, Byron.
Emma?
Halo Byron, senang melihatmu.
Masuklah.
Aku akan membiarkan kalian bicara.
Marahlah padaku.
Suruh aku renang sampai kulit ku mengerut.
Apapun yg harus dilakukan.
Sudah kubilang jangan lomba.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Kau sudah memberinya keuntungan psikologi yg besar.
Oke, aku akan mendengarkanmu dari sekarang.
Sudah cukup.
Ini takkan berhasil.
Terlalu banyak konflik.
Konflik apa?
Kita melewati batas.
Pesaing yg serius tak biasanya mencium pelatihnya.
Pelatih biasanya tak mencium balik kecuali karna mau.
Mungkin karna aku merasa kasihan padamu.
Mungkin karna aku yg merasa kasihan padamu.
Saat seperti inilah baru kelihatan sifat asli seseorang.
Kau pun juga.
Aku tak mau kau jadi pelatihku lagi.
- kau dipecat. - baguslah.
- itu ekstrim. - kau tak apa?
Berdasarkan kemungkinan, Byron tak punya kesempatan mengalahkan Zane hari ini.
Aku masih merasa Byron bisa menang.
Sebaiknya kita minum cepat jika mau dapat tempat duduk yg bagus di lombanya.
Makasih, Rikki.
Itu menjijikan.
Ini ada wheat germ.
Aku benci wheat germ.
Rikki, berapa kali aku harus bilang itu?
Aku tak tau.
Apa masalahmu?
Ingat ini, aku tak pernah konsumsi wheat germ.
Aku tak pernah mau wheat germ.
Bukan hanya itu, aku tak mau melihat gelas ini lagi.
Membuatku ingin muntah.
Rikki, pesankanku minum lagi.
Oke, segera datang.
Tidak perlu “marah”.
Cukup meyakinkan?
Sempurna.
Makasih, Lewis. Dia membuatku gila semingguan ini.
Aku sedikit menikmati membuatnya gila.
Dan ada satu konsekuensinya..
Aku takkan bisa minum wheat germ lagi.
Hey, Byron!
Kau melihat Emma?
Dia tak datang.
Hey, kau perlu kacamata?
Itu handukku.
Kenapa kau tak datang untuk mendukung Byron?
Aku harap aku bisa datang.
Tapi aku harus membersihkan sepatuku.
Kau benci membersihkan sepatumu.
Aku tak seharusnya menciumnya.
Sekarang aku menghancurkan pertemananku dan aku bahkan tak mengajarinya cara berenang yg lebih baik.
Kau hanya khawatir pacar macam apa dirimu sebagai putri duyung.
Mungkin aku harus menerima bahwa aku lebih ke putri duyung daripada manusia.
Kau hanya membuat alasan.
Inilah kita sekarang.
Dan kita harus mencoba hidup senormal yg kita bisa.
Dia masih temanmu.
Lagipula, dia ada kesempatan mengalahkan Zane.
Apa kau mau ketinggalan itu?
Sepertinya pelatihmu tak datang.
Semangatlah.
Beberapa orang dilahirkan untuk jadi juara kedua.
Siap.
Aku melakukan yg kau suruh, menendang dindingnya sekuat mungkin.
Aku membayangkan ada badai datang,
Dan aku hanya renang.
Dan itu sangat berhasil.
Mundurlah.
Aku tau kau bisa menang.
Kau hanya perlu terpicu.
Benar.
Itukah yg kau lakukan?
Merencanakan perkelahiannya agar aku cukup marah untuk menang?
Tentu tidak.
Jadi aku rasa kita hanya rekan..
Apa artinya itu?
Artinya kita teman.
Kita teman.
Makasih sudah membantuku.
Kau tak apa?
Baik baik saja.
Ayo ke juice bar.
Aku yg traktir.
Aku merasa ingin renang.
Aku akan ikut.
Sendirian.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana